Архив рубрики: Литература

Благовещение: Райнер Мария Рильке

Данте Габриэль Россетти — Благовещение

Райнер Мария Рильке — Благовещение

Слова ангела

Ты к господу не ближе нас,
он ото всех далек.
Но лишь тебя в чудесный час
благословляет бог:
ведь так ни у одной из жен
не светятся персты.
Я — день, я — влагой напоен,
но древо только ты.

Я утомлен, путь долог мой,
прости, не я сказал,
что Тот, кто в ризе золотой,
как солнце, восседал,
послал тебе, мечтающей,
виденье с высоты:
смотри: я — возвещающий,
но древо только ты.

Развернуты мои крыла
над кровлею жилья;
так одинока не была
ты никогда — ведь я
чуть виден в комнате твоей,
мои слова просты:
я — дуновенье меж ветвей,
но древо только ты.

Все ангелы в волнении
летят по небесам;
великое смятение
и ликованье там.
Быть может, скорбь средь суеты
в судьбу твою войдет, —
для этого созрела ты,
и ты несешь свой плод.
Ты вход, великий и святой,
твой день определен.
Мой голос, будто шум лесной,
в тебе исчез, окончив твой
тысяча первый сон.

Иду. Так упоителен
напев твоей мечты.
Бог ждет; он ослепителен…

Но древо только ты.

(Перевод: Е. Витковский)

На Всю Катушку: Я, Брехт и Театр Рубена Симонова

К 27.03 театр на Малой Бронной просил рассказать о смешном случае про театр, но я дождалась 1 апреля. Свою историю я люблю рассказывать: я же с виду такая серьёзная, а здесь можно посмеяться, в том числе над собой.

Дело было на моем 3 курсе. Мама принесла 2 билета в театр им. Рубена Симонова. В первый ряд. Я пригласила сокурсницу. И в назначенный день мы, немного поплутав (дело было до интернета и смартфонов), нашли Калошин переулок, предъявили на входе билеты, добрая контролёр надорвала их, мы сдали одежду в гардероб и прошли в зал. И тут выяснилось, что первого ряда нет. Был второй, дальше третий и по порядку. А первого ряда не было.

Люди попроще сообразили бы, что что-то не так, но только не студенты-историки. Мы ведь привыкли, что в истории все время чего-то нет: в документах — кусков текста, в книгах — страниц, в библиотеках — книг. Вот и в театре нет первого ряда. Хотя на билете он есть. Ну, мало ли…

Заняли мы «свои» места в как бы первом ряду, и тут после второго звонка появились несколько дам и предъявили неопровержимые доказательства, что на этих местах и во 2 (!) ряду должны сидеть они. Здесь мы, конечно, поняли, что надо разбираться, и отправились к билетёрам.

И только тогда выяснилось, что ваша покорная слуга, этот Паганель в юбке, перепутал даты, и «дети капитана Гранта» прибыли в театр на день раньше.

Ни до, ни после со мной такого не случалось.

Нам нашли места в конце зала, рядом сидела группа старшеклассников с учителями. Ошарашенные, мы даже не поинтересовались, какой спектакль будем смотреть. И когда через маленький зал на сцену прошёл некий персонаж, размахивая цепью, мы подумали, что сейчас нам явят «современное искусство». Вскоре, услышав «Полли Пичем», я поняла, что мы попали на «Трехгрошовую оперу». Но и здесь было что-то «не то»: буквально месяца за три до этого я прочла Брехта и понимала, что текст не совсем похож.

Выяснилось, что это была постановка по мотивам произведений Джона Гея, английского драматурга 18 века, в том числе его «Оперы нищих», сюжет которой, действительно, позже взял за основу для своей знаменитой пьесы Бертольт Брехт.

«Опера нищих» — музыкальный спектакль, т.н. «балладная опера», в 18 веке это была ещё и пародия на итальянскую оперу. В спектакле «На всю катушку» участвовал джаз-бэнд, на сцене, как и положено, появлялись колоритные персонажи, в т.ч. в исполнении Игоря Карташева и Светланы Йозефий. Декорации помню плохо, зато одну из музыкальных тем я потом долго напевала. К сожалению, сейчас уже не помню, была это знаменитая Mack the Knife или нет. Отзывы из начала 2010-х упоминают «Мурку», что вполне соответствовало бы духу пьесы. В 2001 г. «На всю катушку» была самой свободной пьесой на моей памяти, при этом оставаясь в рамках классического театра. Сравнить я её могла разве что с рок-оперой «Иисус Христос Суперзвезда» в театре им. Моссовета. Собственно, для обеспечения свободы в камерном зале театра в тот день и был убран первый ряд…

Идеи и Мысли — 2019: Рэй Брэдбери

«И вдруг чуть не рассмеялся почти вслух. Внезапно пришла в голову совершенно нелепая теория. По спине пробежал холодок. Да нет, вздор, конечно. Слишком невероятно. Ерунда. Выкинуть из головы. Смешно.

И все-таки… Если предположить. Да, только предположить, что на Марсе живут именно марсиане, что они увидели, как приближается наш корабль, и увидели нас внутри этого корабля. И что они нас возненавидели. И ещё допустим — просто так, курьёза ради, — что они решили нас уничтожить, как захватчиков, незваных гостей, и притом сделать это хитроумно, ловко, усыпив нашу бдительность. Так вот, какие же средства может марсианин пустить в ход против землян, оснащённых атомным оружием?

Ответ получается любопытный. Телепатию, гипноз, воспоминания, воображение».

Рэй Брэдбери, Марсианские хроники. Перевод Л. Жданова

И ведь, если задуматься, так поступили бы не только марсиане, а всякая общность, вынужденная бороться за свой суверенитет.